14 >

Варя. - Неужто тот человек поставил осла против трех курушей?
     - Нет, конечна.
     - На что же вы играли?
     - На вас, - невозмутимо ответил Фандорин. - Девушка против осла  -  это
выгодная ставка. Вы уж п-простите великодушно, Варвара Андреевна, но другого
выхода не было.
     - Простить?! - Варя так качнулась в  седле,  что  едва  не  съехала  на
сторону. - А если бы вы проиграли?!
     - У меня, Варвара Андреевна, есть одно странное свойство.  Я  т-терпеть
не могу азартных игр, но когда приходится играть, неизменно  выигрываю.  Les
caprices de la f-fortune {Прихоти фортуны (фр.)}. Я и свободу  у  видинского
паши в нарды выиграл.
     Варя не знала, что сказать на это легкомысленное  заявление,  и  решила
смертельно обидеться. Поэтому дальше ехали молча.
     Варварское седло, орудие пытки, доставляло Варе массу неудобств, но она
терпела, время от времени меняя центр тяжести.
     - Жестко? - спросил Фандорин. - Хотите п-подложить мою куртку?
     Варя не ответила, потому что, во-первых, предложение показалось  ей  не
вполне приличным, а во-вторых, из принципа.
     Дорога долго петляла меж невысоких лесистых холмов, потом спустилась на
равнину.  За  все  время  путникам  никто  не  встретился,  и  это  начинало
тревожить. Варя несколько раз  искоса  взглядывала  на  Фандорина,  но  тот,
чурбан, сохранял полнейшую невозмутимость и больше вступать  в  разговор  не
пытался.
     Однако хорошо же она будет  выглядеть,  явившись  в  Царевицы  в  таком
наряде. Ну, Пете, положим, все равно, ему хоть в  мешковину  нарядись  -  не
заметит, но ведь там штаб, целое общество. Заявишься этаким чучелом...  Варя
сдернула шапку, провела рукой по волосам и совсем расстроилась. Волосы и так
были не особенно - того тусклого, мышиного оттенка, который называют  русым,
да еще  от  маскарада  спутались,  повисли  космами.  Последний  раз  вымыты
третьего дня, в Букареште. Нет, лучше уж в  шапке.  Зато  наряд  болгарского
крестьянина совсем неплох - практичен и по-своему эффектен. Шальвары  чем-то

Следующая

14 >