Борис Акунин. Коронация, или Последний из романов -
98 >
я. - Как он выглядел? Как был одет?
- Обнакновенно, - мрачно вздохнул Фандорин. - Видите ли, Зюкин, у
нашего с вами юного знакомца очень небольшой лексикон. На все вопросы ответ
- "обнакновенно" и "а кто его знает". Единственная установленная примета
н-нанимателя - "мордатый". Боюсь, это нам мало чем поможет... Ладно, пойду
немного отдохну. Когда придет весточка от Линда, разбудите.
И ушел к себе, неприятный человек.
А я все не решался далеко отойти от телефонного аппарата, что стоял в
прихожей. Расхаживал взад-вперед, стараясь сохранять вид строгой
задумчивости, но слуги уже начинали поглядывать в мою сторону с явным
недоумением. Тогда я встал у окна и притворился, что наблюдаю, как лорд
Бэнвилл и мистер Карр, оба в белых брюках и клетчатых кепи, играют в крикет.
Собственно говоря, они не играли, а с весьма кислым видом прогуливались
по крикетной площадке, причем милорд беспрестанно что-то говорил, кажется,
все больше сердясь. Наконец он остановился, обернулся к своему спутнику и
пришел в истинное неистовство - замахал руками, а раскричался так, что даже
мне через стекло было слышно. Никогда раньше не видывал, чтобы английские
лорды вели себя подобным образом. Мистер Карр слушал со скучливым видом,
нюхая свою крашеную гвоздику. Фрейби стоял несколько в стороне, на господ не
смотрел вовсе, а покуривал трубку. Подмышкой у батлера были зажаты два
деревянных молотка с длинной ручкой.
Вдруг лорд Бэнвилл выкрикнул что-то особенно громкое и влепил мистеру
Карру звонкую пощечину, от которой у сего последнега слетело кепи. Я обмер,
испугавшись, что британцы сейчас затеят прямо здесь, на лужайке, свой
варварский бокс, но мистер Карр лишь кинул цветок под ноги милорду и пошел
прочь.
Его светлость простоял на месте не более нескольких мгновений, а потом
бросился вдогонку за своим сердечным другом. Догнал, схватил за руку, но
мистер Карр рывком высвободился. Тогда милорд бухнулся на колени и в такой